Pola frazlibro: Malsamoj inter versioj

; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Stolik dla jednej osoby/dwóch osób poproszę. (''Stolik dla jednej osobi/dwuch osub poproŝe.'')

; Mi petas la menuon. : Poproszę o menu (''Poproŝe o menu.'')

; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Czy mogę zobaczyć kuchnię? (''Ĉi moge zobaĉiĉ kuhnje?'')

; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Czy możesz mi coś zaproponować (''Ĉi moĵeŝ mi coŝ zaproponowaĉ?'')

; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Czy masz lokalny specjał. (''Ĉi maŝ lokalni specjaŭ?'')

; Mi estas vegetarano. : Jestem wegetarianinem. (viro) / Jestem wegetarianką. (virino) (''Jestem vegetarianinem/vegetariankom.'')

; Mi estas vegano. : Jestem weganinem. (viro) / Jestem weganką. (virino) (''Jestem veganem. / Jestem vegankom.'')

; Mi manĝas nur koŝere. : Jem tylko koszernie. (''Jem tilko koŝernje.'')

; Mi ne manĝas _____. : Nie jadam _____. (''Nje jadam _____.'')

; ...viandon. : ...mięsa. ('' ...mjensa.'')

; ...fiŝaĵon. : ...ryb. ('' ...rib.'')

; ...marbestojn. : ...owoców morza. (''...ovocuv moĵa.'')

; ...ovaĵon. : ...jaj. ('' ...jaj.'')

; ...laktaĵon. : ...mleka. ('' ...mleka.'')

; ...glutenon. : ...glutenu. ('' ...glutenu.'')

; ...tritikaĵojn. : ...napój. ('' ...napuj.'')

; ...nuksojn. : ...orzechów. ('' ...oĵehuw.'')

; ...arakidojn. : ...orzechów arachidowych. (''...oĵehuw arahidovih.'')

; ...sojaĵon. : ...soi. ('' ...soji.'')

; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Proszę nie używać oleju/masła/smalcu. ('' Proŝe nje uĵiwaĉ oleju/masŭa/smalcu.'')

; komuna manĝo : wspólny posiłek (''wspulni posiŭek'')

; manĝo laŭ la karto : posiłek z karty (''posiŭek z karti'')

; matenmanĝo : śniadanie (''ŝnjadanje'')

; tagmanĝo : obiad (''objad'')

; manĝaĵeto : przekąska ('' pĵekonska'')

; vespermanĝo : kolacja ('' kolacja'')

; _____, bonvolu, : _____, proszę, (''_____, proszę,'')

; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : Posiłek zawierający _____ poproszę. (''Posiŭek zavjerajonci _____, poproŝe.'')

; kokaĵo/n : kurczak ('' kurĉak'')

; bovaĵo/n : wołowinę ('' voŭovine'')

; fiŝaĵo/n : rybę ('' ribe'')

; ŝinko/n : szynkę ('' ŝinke'')

; kolbaso/n : kiełbasę ('' kjeŭbase'')

; fromaĝo/n : sera ('' sera'')

; ovo/n : jajka ('' jajka'')

; salato/n : sałaty ('' saŭati'')

; (kruda/n) legomo/n : surowego warzywa (''surovego vaĵiva'')

; (kruda/n) frukto/n : surowego owocaowocu (''surovego owocu'')

; pano/n : chleba ('' hleba'')

; toasto/n : tosta ('' tost'')

; nudelo/n : makaronu ('' makaronu'')

; rizo/n : ryżu ('' riĵu'')

; fazeolo/n : fasoli ('' fasoli'')

; Mi petas unu glason da _____. : Poproszę szklankę _____. (''Poproŝe ŝklanke _____.'')

; Mi petas unu kalikon da _____. : Poproszę kieliszek _____. (''Poproŝe kjeliŝek _____.'')

; Mi petas unu botelon da _____. : Poproszę butelkę _____. ('' Poproŝe butelke _____.'')

; kafo : kawakawy ('' kavi'')

; teo : herbataherbaty ('' herbati'')

; suko : soksoku ('' soku'')

; akvo : wodawody ('' vodi'')

; kranakvo : wodawody z kranu / kranówkakranówki (''vodi z kranu / kranuvki'')

; gasa akvo : gazowanagazowanej wodawody (''gazovanej vodi'')

; sengasa akvo : niegazowananiegazowanej wodawody (''njegazovanej vodi'')

; biero : piwopiwa ('' piva'')

; ruĝa/blanka vino : BiałeBiałego/czerwoneczerwonego winowina (''Bjaŭego/ĉervonego vina'')

; salo : sólsoli ('' soli'')

; pipro : pieprzpieprzu ('' piepĵu'')

; Pardonon, kelnero? : Przepraszam, kelner? (''Pĵepraŝam, kelner?'')

; Mi finmanĝis. : SkończylemSkończyłem (jeść) (viro) / Skończyłam (jeść) (virino) (''Skonĉiŭem (jeŝĉ). / Skonĉiŭam (jeŝĉ).'')

; Ĝi estis bongusta. : To było pyszne. (''To biŭo piŝne.'')

; Bonvolu forporti la telerojn. : Proszę zabrać talerze. (''Proŝe zabraĉ taleĵe.'')

; Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. : Chcę zapłacić. / rachunek poproszę. (''Hce zapŭaĉiĉ. / rahunek poproszepoproŝe.'')

; Ĉu vi servas alkoholaĵojn? : Czy serwujesz alkohole? (''Ĉi servujeŝ alkohole?'')

; Ĉu vi servas al tablo? : Czy obsługujesz stolik? (''Ĉi obsŭugujeŝ stolik?'')

; Bieron / Du bierojn, bonvolu. : Piwo / dwa piwa poproszę. (''Pivo/dva piva poproŝe.'')

; Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. : Jedną szklankę czerwonego/białego wina poproszę. (''Jednom ŝklanke ĉervonego/biaŭego vina poproŝe.'')

; Unu kruĉon, bonvolu. : Jeden dzbanek poproszę. (''Jeden dzbanek poproszepoproŝe.'')

; Unu botelon, bonvolu. : Jedną butelkę poproszę. (''Jednom butelke poproszepoproŝe.'')

; _____ kaj _____, bonvolu. : _____ kaji _____ poproszę. ('' _____ i _____ poproŝe.'')

; viskio/n : whisky ('' ŭiŝki '')

; vodko/n : wódki ('' vudki'')

; rumo/n : rumu ('' rumu'')

; akvo/n : wodę ('' vode'')

; mineralakvo/n : wodę mineralną (''vode mineralnom'')

; sodakvo/n : wodę gazowaną (''vode gazovanom'')

; tonikakvo/n : toniku ('' toniku'')

; oranĝa/n suko/n : sok pomarańczowy (''sok pomaraniĉovypomaranjĉovy'')

; kolao/n : colę ('' Kole kole'')

; Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? : Czy masz przekąski do alkoholu? (''Ĉi maŝ pĵekonski do alkoholu?'')

; Unu plian, bonvolu. : Jeszcze jednajedną poproszę. (''Jeŝĉe jednom poproŝe.'')

; Plian vicon, bonvolu. : Następną kolejkę poproszę. (''Nastempnom kolejke poproŝe.'')

; Kiam estas fermtempo? : Kiedy jest zamknięcie? (''Kjedi jest zamknjenĉje?'')

; Je via sano! : Na zdrowie! (''Na zdrovje!'')

; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? : Czy masz to w moim rozmiarze? (''Ĉi maŝ to v mojim rozmjaĵe?'')

; Kiom ĝi kostas? : Ile to kosztuje? (''Ile to koŝtuje?'')

; Ĝi estas tro kosta. : To (jest) za drogie. (''To (jest) za drogje.'')

; Ĉu vi akceptas _____? : Czy akceptujesz ____? (''Ĉi akceptujeŝ ____?'')

; multekosta : drogie ('' drogje'')

; malmultekosta : tanie ('' tanje'')

; Mi ne povas pagi ĝian koston. : Nie mogę zapłacić koszt tego. (''Nje moge zapŭaĉiĉ koŝt tego.'')

; Mi ne volas ĝin. : Nie chcę tego. (''Nje hce tego.'')

; Vi fraŭdas min. : Okradasz mnie. (''Okradaŝ mnje.'')

; Mi ne interesiĝas. : Nie jestem zainteresowany. (''Nje jestem zajinteresovani.'')

; Bone, mi aĉetos ĝin. : Dobrze, kupię to. (''Dobĵe, kupje to.'')

; Mi petas sakon.: Poproszę torebkę. (''Poproŝe torebke.'')

; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Czy możesz wysłać to (za granicę)? (''Ĉi moĵeŝ visŭaĉ to (za granice)?'')

; Mi bezonas _____. : Potrzebuję ____. ('' Poĉebuje _____.'')

; ...dentpasto/n. : ...pastę do zębów. (''...paste do zembuw.'')

; ...dentbroso/n. : ...sczoteczkęszczoteczkę do zębów. (''...ŝĉoteĉke do zembuw.'')

; ...tamponoj/jn. : ...tampony. ('' ...tamponi.'')

; ...sapo/n. : ...mydło. ('' ...midŭo.'')

; ...ŝampuo/n. : ...szampon. ('' ...ŝampon.'')

; ...medikamento/n por doloro. : ...tabletkę na ból. (''...tabletke na bul.'')

; ...medikamento/n por malvarmumo. : ...tabletkę na przeziębienie. / ...lek na przeziębienie. (''...tabletke na pĵeĵjembjenje. / ...lek na pĵeĵjembjenje.'')

; ...medikamento/n por stomako. : ...leki na ból brzucha. (''...leki na bul bĵuha.'')

; ...razilo/n. : golarka...golarkę. ('' ...golarke.'')

; ...pluvombrelo/n. : ...parasol. ('' ...parasol.'')

; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ...przeciwsłoneczny krem / olejek (''...pĵeĉivsŭoneĉni krem / olejek.'')

; ...poŝtkarto/n. : ...kartkakartkę pocztowapocztową. (''...kartke poĉtovom.'')

; ...poŝtmarko/n. : ...znaczek pocztowy. (''...znaĉek poĉtovi.'')

; ...baterioj/jn. : ...baterie. ('' ...baterje.'')

; ...skribopapero/n. : ...papier listowy. (''...papjer listovi.'')

; ...plumo/n. : ...długopis. ('' ...dŭugopis.'')

; ...libro/n en la _____ lingvo. : ...książkę w języku _____. (''...Kŝjonĵke _____w jenĵiku _____.'')

; ...gazeto/n en la _____ lingvo. : ...gazetę w języku _____. (''...gazete _____w jenĵiku _____.'')

; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. : ...dziennik w języku _____. (''...ĝjennik _____w jenĵiku_____.'')

; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. : ...słownik _____-Esperancki. (''...sŭovnik _____ -Espernacki.'')

; Mi volas lui aŭton. : Chcę wypożyczyć auto. (''Hce vipoĵiĉiĉ aŭto.'')

; Ĉu mi povas akiri asekuron? : Czy mogę uzyskać odszkodowanie? (Ĉi moge uziskaĉ odŝkodovanje?)

; haltu (''signo'') : zatrzymaj / stop (znak) (''stop (znak)'')

; unudirekta strato : ulica jednokierunkowa (''ulica jednokierunkova'')

; malrapide : wolno ('' volno'')

; ne parku : Nie parkuj (''Nje parkuj'')

; limo de rapideco : ograniczenie prędkości ('' ograniĉenje prendkoŝĉi'')

; benzinstacio : stacja benzynowa (''stacja benzinowa'')

; benzino : benzyna ('' benzina'')

; dizeloleo : diesel ('' dizel '')

; Mi faris nenion malbonan. : Nie zrobiłem niczego złego. (viro) / Nie zrobiłam niczego złego. (virino) (''Nje zrobiŭem niĉego zŭego. / Nje zrobiŭam niĉego zŭego.'')

; Tio estis miskompreno. : To było nieporozumienie. (''To biŭo njeporozumjenje.'')

; Kien vi kondukas min? : Dokąd mnie prowadzisz? (''Dokond mnje provaĝjiŝ?'')

; Ĉu mi estas arestita? : Czy jestem aresztowany? (viro) / Czy jestem aresztowana? (virino) (''Ĉi jestem areŝtovani? / Ĉi jestem areŝtovana?'')

; Mi estas civitano de _____. : Jestem obywatelem _____. (''Jestem obivatelem _____.'')

; Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. : Chcę rozmawiać z _____ ambasadą / konsultatem. (''Hce rozmavjaĉ z _____'') zmbasadąambasadom / konsultatemkonsultantem.)''

; Mi volas konsulti advokaton. : Chcę skonsultować się z prawnikiem. (''Hce skonsultovaĉ ŝje z pravnjikjem.'')

; Ĉu mi nun nur pagos monpunon? : czyCzy zapłacę tylko mandat? (''Ĉi zapŭace tilko mandat?'')