Kiel registrite je 15:51, 6 maj. 2021 redakti Canicjusz (diskuto \| kontribuoj) 92 redaktoj plia pligrandigo Etikedo: Vida redakto ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 08:06, 7 maj. 2021 redakti malfari Canicjusz (diskuto \| kontribuoj) 92 redaktoj + tradukaĵoj, prononcoj Etikedo: Vida redakto Pli nova redakto →
Linio 21: : cz - ĉ : rz - ĵ :drz- ĝ :dż - ĝ == Listo de frazoj == Linio 39 ⟶ 41: }} ; Saluton. (''Formala'') : Cześć. ('' Ĉeŝĉ'') ; Saluton. (''Neformala'') : Dzień dobry. (''Ĝjen dobri'')<references group="bazaj" /> ; Kiel vi fartas? : Jak się masz? / Jak się czujesz? (''Jak sie maŝ? / Jak sie ĉujeŝ?'') ; Mi fartas bone, dankon. : Czuję się dobrze, dziękuję. (''Ĉuje sie dobĵe, dzienkuje.'') ; Kiel vi nomiĝas? : Jak się nazywasz? (''Jak sie nazivaŝ?'') ; Mi nomiĝas ______. : Nazywam się ______. (''Nazivam sie ______.'') ; Mi ĝojas ekkoni vin! : Miło mi cię poznać! (''Miŭo mi ĉje poznaĉ.'') ; Bonvolu. : Proszę. (''~~Proŝeŭ~~Proŝe.'') ; Dankon. (''Formala''): Dziękuję. (''~~Dzjeŭkuje~~Ĝjenkuje.'') ; Dankon. (''Neformala''): Dzięki. (''~~Dzjeŭki~~Ĝjenki.'') ; Nedankinde. : Proszę bardzo. / Nie ma za co. (''Proŝe barĝo. / Nje ma za co.'') ; Jes. : Tak. (''Tak.'') ; Ne. : Nie. (''Nje.'') ; Pardonu min. : Przepraszam. ('' Pŝepraŝam.'') ; Mi bedaŭras. : Przykro mi. (''Pŝikro mi.'') ; Ĝis revido. : Do zobaczenia. (''Do zobaĉenja.'') ; Adiaŭ. : Na razie. (''Na raĵje.'') ; Mi ne parolas la polan. : Nie mówię po polsku. (''Nje muvje po polsku.'') ; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : Czy mówisz po ~~Esperanto~~ esperanto/ angielsku? (''Ĉi muvjiŝ po esperanto/angjelsku?'') ; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : Czy jest tu ktoś, kto mówi po ~~Esperanto~~ esperanto/ angielsku? (''Ĉi jest tu ktoŝ, kto muvji po esperanto/angielsku?'') ; Helpon! : Pomocy! ('' Pomoci!'') ; Bonan matenon. : Dzień dobry.<ref group="bazaj">laŭvorte signifas "Bonan tagon" sed estas uzata ankaŭ por mateno</ref> (''Dĵjen dobri.'') ; Bonan tagon. : Dzień dobry. (''Dĵjen dobri.'') ; Bonan vesperon. : Dobry wieczór. (''Dobri vieĉur.'') ; Bonan nokton. : Dobranoc. (''Dobranoc.'') ; Mi ne komprenas. : Nie rozumiem. (''Nje rozumjem.'') ; Kie estas necesejo? : Gdzie jest łazienka? / Gdzie jest toaleta? (''Gdzje jest ŭaĵjenka? / Gdzje jest toaleta?'') === Problemoj === ; Lasu min. : Zostaw mnie. (''Zostav mnje.'') ; Ne tuŝu min. : Nie dotykaj mnie. (''Nje dotikaj mnje.'') ; Mi telefonos policon. : Zadzwonię na policję. (''Zadzvonie na policje.'') ; Polico! : Policja! (''Policja.!'') ; Haltu! Ŝtelisto! : Stój! Złodziej! (''Stuj! ~~Zŭodziej~~Zŭoĝjej!'') ; Mi bezonas vian helpon. : Potrzebuję twojej pomocy. (''Poĉebuje tvojej pomoci.'') ; Estas urĝa / kriza situacio. : Jest nagła / krytyczna sytuacja. (''Jest nagŭa / kritiĉna situŭacja.'') ; Mi perdiĝis. : Zgubiłem się. (viro) / Zgubiłam się. (virino) (''Zgubiŭem sie. / Zugbiŭam sie.'') ; Mi perdis mian valizon. : Zgubiłem swoją walizkę. (viro) / Zgubiłam swoją walizkę. (virino) (''Zgubiŭem svojom valiske. / Zgubiŭam svojom valiske.'') ; Mi perdis mian monujon. : Zgubiłem swoje pieniądze. (viro) / Zgubiłam swoje pieniądze. (virino) (''Zgubiŭem svoje pjenjonĝe. / Zgubiŭam svoje pjenjonĝe.'') ; Mi estas malsana. : Jestem chory. (viro) / Jestem chora. (virino) (''Jestem hori. / Jestem hora.'') ; Mi vundiĝis. : Zraniłem się. (viro) / Zraniłam się. (virino) (Z''raniŭem sie. / Zraniŭam sie'') ; Mi bezonas kuraciston. : Potrzebuję lekarza. (''Poĉebuje lekaĵa.'') ; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? : Czy mogę użyć twojego telefonu? (''Ĉi moge uĵiĉ tvojego telefonu?'') === Numeroj === Linio 88 ⟶ 90: ; 1 : jeden (''jeden'') ; 2 : dwa (''dva'') ; 3 : trzy ('' tĵi'') ; 4 : cztery ('' ĉteri'') ; 5 : pięć ('' pjenĉ'') ; 6 : sześć ('' ŝeŝĉ'') ; 7 : siedem ('' ŝjedem'') ; 8 : osiem ('' oŝjem'') ; 9 : dziewięć ('' ĝjevienĉ'') ; 10 : dziesięć ('' ĝjeŝjenĉ'') ; 11 : ~~jedynaście~~jedenaście ('' jedenaŝĉje'') ; 12 : dwanaście ('' dvanaŝĉje'') ; 13 : trzynaście ('' tĵinaŝĉje'') ; 14 : czternaście (ĉter'' naŝĉje'') ; 15 : piętnaście (pjet'' naŝĉje'') ; 16 : szesnaście (ŝes'' naŝĉje'') ; 17 : siedemnaście (ŝjedem'' naŝĉje'') ; 18 : osiemnaście ('' oŝjemnaŝĉje'') ; 19 : dziewiętnaście ('' ĝjevientnaŝĉje'') ; 20 : dwadzieścia ('' dvaĝjeŝĉja'') ; 21 : dwadzieścia jeden (''dvaĝjeŝĉja jeden'') ; 22 : dwadzieścia dwa (''dvaĝjeŝĉja dva'') ; 23 : dwadzieścia trzy (''dvaĝjeŝĉja tĵi'') ; 30 : trzydzieści ('' tĵiĝjeŝĉji'') ; 40 : czterdzieści ('' ĉterĝjeŝĉji'') ; 50 : pięćdziesiąt ('' pjenĉĝjeŝjont'') ; 60 : sześćdziesiąt ('' ŝeŝĉĝjeŝjont'') ; 70 : siedemdziesiąt ('' ŝjedemĝjeŝjont'') ; 80 : osiemdziesiąt ('' oŝjemĝjeŝjont'') ; 90 : dziewięćdziesiąt ('' ĝjevienĉĝjeŝjont'') ; 100 : sto (''sto'') ; 200 : dwieście ('' dvieŝĉje'') ; 300 : trzysta (ĉ'' ista'') ; 1,000 : ~~tysiąć~~tysiąc (t'' iŝjonc'') ; 2,000 : dwa tysiące (dva'' tiŝjonce'') ; 1,000,000 : milion ('' miljon'') ; 1,000,000,000 : miliard ('' miljard'') ; 1,000,000,000,000 : bilion ('' biljon'') ; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : linia / numer _____. (''linja / numer _____.'') ; duono : połowa (''poŭova'') ; malpli (multe) : mniej (''~~mniej~~mnjej'') ; pli (multe) : więcej (vj''encej'') Linio 132 ⟶ 134: ; nun : teraz (''teraz'') ; poste : później (''~~puĵinjej~~puĵnjej'') ; antaŭe : wcześniej (''~~wĉeŝinjej~~wĉeŝnjej'') ; baldaŭ : za niedługo (''za niedŭugo'') ; mateno : rano / poranek (''rano / poranek'') ; antaŭtagmezo : przedpołudnie (malofte uzata, oni kutime diras mateno aŭ tagmezo anstataŭ) (''pĵedpoŭudnje'') ; posttagmezo : popołudnie (''~~popoŭdnje~~popoŭudnje'') ; vespero : wieczór (''~~vieĉur~~vjeĉur'') ; nokto : noc (''noc'') Linio 145 ⟶ 147: ; je la unua horo matene : o pierwszej (''o pjervŝej'') ; je la dua horo matene : o drugiej (''o drugjej'') ; tagmezo : południe (''~~poŭudnie~~poŭudnje'') ; je la unua horo posttagmeze : o trzynastej (je la dektria horo) (''o ~~ĉynastej~~ĉinastej'') ; je la dua horo posttagmeze : o czternastej (je la dekkvara horo) (''o ĉternastej'') ; noktomezo : północ (''puŭnoc'') Linio 152 ⟶ 154: === Daŭro === ; _____ minuto(j) : 1 minuta / _____ minut (''1 minuta / _____ minut'') ; _____ horo(j) : 1 godzina / _____ godzin (''1 goĝjina / _____ goĝjin'') ; _____ tago(j) : 1 dzień / _____ dni (''1 ĝjen / _____ dni'') ; _____ semajno(j) : 1 tydzień _____ tygodni (''1 tiĝjen _____ tigodni'') ; _____ monato(j) : 1 miesiąc / _____ miesięcy (''1 mjeŝjonc / _____ mjeŝjenci'') ; _____ jaro(j) : 1 rok / _____ lat (''1 rok / _____ lat'') === Tagoj === ; hodiaŭ : dziś / dzisiaj (''ĝiŝ / ~~ĝiŝiaj~~ĝiŝjaj'') ; hieraŭ : wczoraj (v''ĉoraj'') ; antaŭhieraŭ : przedwczoraj (''pĵedvĉoraj'') ; morgaŭ : jutro (''jutro'') ; postmorgaŭ : pojutrze (''pojuĉe'') ; ĉi tiun semajnon : tego tygodnia (''tego ~~tygodnja~~tigodnja'') ; lastan semajnon : ostatniego tygodnia (''ostatniego ~~tygodnja~~tigodnja'') ; venontan semajnon : przyszłego tygodnia (''pĵiŝŭego ~~tygodnia~~tigodnja'') ; lundo : poniedziałek (''ponjedĵjaŭek'') Linio 182 ⟶ 184: <!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. --> ; Januaro : Styczeń ('' Ŝtiĉenj'') ; Februaro : Luty ('' Luti'') ; Marto : Marzec ('' Maĵec'') ; Aprilo : Kwiecień ('' Kvjeĉjenj'') ; Majo : Maj ('' Maj'') ; Junio : Czerwiec ('' Ĉerwiec'') ; Julio : Lipiec ('' Lipjec'') ; Aŭgusto : Sierpień ('' Ŝjerpjenj'') ; Septembro : Wrzesień ('' Vĵeŝjenj'') ; Oktobro : Październik ('' Paĵĝjernik'') ; Novembro : Listopad ('' Listopad'') ; Decembro : Grudzień ('' Gruĝjenj'') === Skribi tempon kaj daton === Linio 200 ⟶ 202: === Koloroj === ; nigra : czarny ('' ĉarni'') ; blanka : biały ('' biaŭi'') ; griza : szary ('' ŝari'') ; ruĝa : czerwony ('' ĉervoni'') ; blua : niebieski ('' njebjeski'') ; flava : żółty ('' ĵuŭti'') ; verda : zielony ('' ĵjeloni'') ; oranĝa : pomarańczowy ('' pomaranĉjovi'') ; purpura : purpurowy ('' purpurovi'') ; bruna : brązowy ('' bronzovi'') === Transporto === Linio 299 ⟶ 301: ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : Czy możesz rozmienić mi pieniądze? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi sian monon?: Gdzie można rozmienić pieniądze? ('' '') ; Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon?: ~~<!--~~ Czy możesz ~~rozmienić~~wymienić mój czek ~~-->~~podróżny? ('' '') ; Kie oni povas ŝanĝi ~~mian~~sian vojaĝantoĉekon? : Gdzie można wymienić czek podróżny? ('' '') ; Kia estas la kurzo? : Jaki jest kurs? ('' '') ; Kie estas bankaŭtomato? : Gdzie jest bankomat? ('' '') === Manĝado === ; Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. : Stolik dla jednej osoby/dwóch osób poproszę. ('' '') ; Mi petas la menuon. : Poproszę o menu ('' '') ; Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? : Czy mogę zobaczyć kuchnię? ('' '') ; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : Czy możesz coś zaproponować ('' '') ; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : Czy masz lokalny specjał. ('' '') ; Mi estas vegetarano. : Jestem wegetarianinem. (viro) / Jestem wegetarianką. (virino) ('' '') ; Mi estas vegano. : Jestem weganinem. (viro) / Jestem weganką. (virino) ('' '') ; Mi manĝas nur koŝere. : Jem tylko koszernie. ('' '') ; Mi ne manĝas _____. : Nie jadam _____. ('' _____'') ; ...viandon. : ...mięsa. ('' '') Linio 321 ⟶ 323: ; ...laktaĵon. : ...mleka. ('' '') ; ...glutenon. : ...glutenu. ('' '') ; ...tritikaĵojn. : ...napój. ('' '') ; ...nuksojn. : ...orzechów. ('' '') ; ...arakidojn. : ...orzechów arachidowych. ('' '') ; ...sojaĵon. : ...soi. ('' '') ; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : Proszę nie używać oleju/masła/smalcu. ('' '') ; komuna manĝo : wspólny posiłek ('' '') ; manĝo laŭ la karto : posiłek z karty ('' '') ; matenmanĝo : śniadanie ; tagmanĝo : obiad ; manĝaĵeto : przekąska ('' '') ; vespermanĝo : kolacja ('' '') ; _____, bonvolu, : _____, proszę, (''_____, '') Linio 406 ⟶ 408: ; Mi ne interesiĝas. : Nie jestem zainteresowany. ('' '') ; Bone, mi aĉetos ĝin. : Dobrze, kupię to. ('' '') ; Mi petas sakon? .: Poproszę torebkę. ('' '') ; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : Czy możesz wysłać to (za granicę)? ('' '') ; Mi bezonas _____. : Potrzebuję ____. ('' _____.'') ; ...dentpasto/n. : ...pastę do zębów. ('' '')

Pola frazlibro: Malsamoj inter versioj