Pola frazlibro: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e 15 revizioj importitaj: Importing from Incubator |
Aldonis iom da vortoj. |
||
Linio 31:
; Saluton. (''Formala'') : ('' '')
; Saluton. (''Neformala'') : ('' '')
; Kiel vi fartas? :
; Mi fartas bone, dankon. : ('' '')
; Kiel vi nomiĝas? :
; Mi nomiĝas ______. :
; Mi ĝojas ekkoni vin! : ('' '')
; Bonvolu. : ('' '')
; Dankon.
; Dankon. (''Neformala''): Dzięki.
; Nedankinde. : ('' '')
; Jes. :
; Ne. :
; Pardonu min. : ('' '')
; Mi bedaŭras. : ('' '')
; Ĝis revido. :
; Adiaŭ. : ('' '')
; Mi ne parolas la polan. : ('' '')
; Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? : ('' '')
; Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? : ('' '')
; Helpon! :
; Bonan matenon. : ('' '')
; Bonan tagon. : ('' '')
; Bonan vesperon. : ('' '')
; Bonan nokton. : ('' '')
; Mi ne komprenas. :
; Kie estas necesejo? :
=== Problemoj ===
; Lasu min. :
; Ne tuŝu min. :
; Mi telefonos policon. :
; Polico! :
; Haltu! Ŝtelisto! :
; Mi bezonas vian helpon. :
; Estas urĝa / kriza situacio. : ('' '')
; Mi perdiĝis. : Zgubiłem się. ''(viro)'':Zgubiłam się. ''(virino)''
; Mi perdis mian valizon. :
; Mi perdis mian monujon. :
; Mi estas malsana. :
; Mi vundiĝis. : ('' '')
; Mi bezonas kuraciston. :
; Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? :
=== Numeroj ===
; 1 :
; 2 :
; 3 :
; 4 :
; 5 :
; 6 :
; 7 :
; 8 :
; 9 :
; 10 :
; 11 :
; 12 :
; 13 :
; 14 :
; 15 :
; 16 :
; 17 :
; 18 :
; 19 :
; 20 :
; 21 :
; 22 :
; 23 :
; 30 :
; 40 :
; 50 :
; 60 :
; 70 :
; 80 :
; 90 :
; 100 :
; 200 :
; 300 :
; 1,000 :
; 2,000 :
; 1,000,000 :
; 1,000,000,000 :
; 1,000,000,000,000 : ('' '')
; linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) : _____ ('' _____'')
; duono :
; malpli (multe) :
; pli (multe) :
=== Tempo ===
; nun :
; poste : ('' '')
; antaŭe : ('' '')
; baldaŭ : ('' '')
; mateno :
; antaŭtagmezo : ('' '')
; posttagmezo :
; vespero :
; nokto :
==== Horloĝa tempo ====
Linio 137 ⟶ 138:
; je la unua horo posttagmeze : ('' '')
; je la dua horo posttagmeze : ('' '')
; noktomezo :
=== Daŭro ===
; _____ minuto(j) : 1 minuta:_____
; _____ horo(j) : 1 godzina:_____
; _____ tago(j) : 1 dzień:_____
; _____ semajno(j) : 1 tydzień:_____
; _____ monato(j) : 1 miesiąc:_____
; _____ jaro(j) : 1 rok:_____
=== Tagoj ===
; hodiaŭ :
; hieraŭ :
; antaŭhieraŭ : ('' '')
; morgaŭ :
; postmorgaŭ : ('' '')
; ĉi tiun semajnon : ('' '')
Linio 159 ⟶ 160:
; venontan semajnon : ('' '')
; lundo :
; mardo :
; merkredo :
; ĵaŭdo :
; vendredo :
; sabato :
; dimanĉo :
=== Monatoj ===
Linio 171 ⟶ 172:
<!--Se parolantoj de la lingvo komune uzus kalendaron alian ol la gregoria, klarigu ĝin ĉi tie kaj listigu liajn monatojn. -->
; Januaro :
; Februaro :
; Marto :
; Aprilo :
; Majo :
; Junio :
; Julio :
; Aŭgusto :
; Septembro :
; Oktobro :
; Novembro :
; Decembro :
=== Skribi tempon kaj daton ===
Linio 189 ⟶ 190:
=== Koloroj ===
; nigra :
; blanka :
; griza :
; ruĝa :
; blua :
; flava :
; verda :
; oranĝa :
; purpura : ('' '')
; bruna :
=== Transporto ===
Linio 204 ⟶ 205:
==== Aŭtouso kaj trajno ====
; Kiom kostas bileto al _____? :
; Mi volus bileton al _____. :
; Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? :
; Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? : _____ ('' _____'')
; Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? : _____ ('' _____'')
Linio 213 ⟶ 214:
==== Direktoj ====
; Kiel mi povas atingi ______? :
; ...la trajnan stacion? : (
; ...la aǔtobusan stacion / haltejon? : ('' '')
; ...la flughavenon? :
; ...urbocentron? :
; ...la junularogastejon? : ('' '')
; ... la hotelon ______? : _____ ('' _____'')
Linio 226 ⟶ 227:
; ...trinkejoj : ('' '')
; ...vidindaĵoj : ('' '')
; Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? :
; strato :
; Turnu maldekstren. : ('' '')
; Turnu dekstren. : ('' '')
Linio 245 ⟶ 246:
==== Taksio ====
; Taksio! :
; Bonvolu veturigi min al ______. : _____ ('' _____'')
; Kiom kostas veturo al ______? : _____ ('' _____'')
Linio 280 ⟶ 281:
; Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? : ('' '')
; Ĉu mi povas uzi euron? :
; Ĉu mi povas uzi japanan enon? :
; Ĉu mi povas uzi britan pundon? : ('' '')
; Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? : ('' '')
; Ĉu mi povas uzi dinaron? : ('' '')
; Ĉu mi povas uzi kreditkarton? :
; Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? : ('' '')
; Kie oni povas ŝanĝi mian monon? : ('' '')
Linio 291 ⟶ 292:
; Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? : ('' '')
; Kia estas la kurzo? : ('' '')
; Kie estas bankaŭtomato? :
=== Manĝado ===
Linio 300 ⟶ 301:
; Ĉu vi povas rekomendi al mi? : ('' '')
; Ĉu vi havas lokan specialaĵon? : ('' '')
; Mi estas vegetarano. :
; Mi estas vegano. :
; Mi manĝas nur koŝere. : ('' '')
; Mi ne manĝas _____. :
; ...viandon. :
; ...fiŝaĵon. :
; ...marbestojn. :
; ...ovaĵon. :
; ...laktaĵon. :
; ...glutenon. :
; ...tritikaĵojn. : ('' '')
; ...nuksojn. :
; ...arakidojn. :
; ...sojaĵon. :
; Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. : ('' '')
; komuna manĝo : ('' '')
; manĝo laŭ la karto : ('' '')
; matenmanĝo :
; tagmanĝo :
; manĝaĵeto : ('' '')
; vespermanĝo :
; _____, bonvolu, :
; Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. : ('' '')
; kokaĵo/n : ('' '')
Linio 384 ⟶ 385:
=== Aĉetado ===
; Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? :
; Kiom ĝi kostas? :
; Ĝi estas tro kosta. :
; Ĉu vi akceptas _____? : ('' '')
; multekosta :
; malmultekosta :
; Mi ne povas pagi ĝian koston. : ('' '')
; Mi ne volas ĝin. :
; Vi fraŭdas min. : ('' '')
; Mi ne interesiĝas. :
; Bone, mi aĉetos ĝin. :
; Mi petas sakon? : ('' '')
; Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? : ('' '')
; Mi bezonas _____. :
; ...dentpasto/n. :
; ...dentbroso/n. :
; ...tamponoj/jn. :
; ...sapo/n. :
; ...ŝampuo/n. :
; ...medikamento/n por doloro. :
; ...medikamento/n por malvarmumo. :
; ...medikamento/n por stomako. : ('' '')
; ...razilo/n. : ('' '')
; ...pluvombrelo/n. : ('' '')
; ...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. : ('' '')
; ...poŝtkarto/n. :
; ...poŝtmarko/n. :
; ...baterioj/jn. :
; ...skribopapero/n. : ('' '')
; ...plumo/n. :
; ...libro/n en la _____ lingvo. :
; ...gazeto/n en la _____ lingvo. :
; ...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. :
; ..._____-Esperanta/n vortaro/n. :
=== Ŝoforado ===
Linio 423 ⟶ 424:
; Mi volas lui aŭton. : ('' '')
; Ĉu mi povas akiri asekuron? : ('' '')
; haltu (''signo'') :
; unudirekta strato : ('' '')
; malrapide : ('' '')
Linio 429 ⟶ 430:
; limo de rapideco : ('' '')
; benzinstacio : ('' '')
; benzino :
; dizeloleo :
=== Aŭtoritato ===
| |||