Slovaka frazlibro

La slovaka lingvo estas okcident-slava lingvo parolata precipe en Slovakio kaj Vojvodino. Ĝi estas vaste komprenata en Ĉeĥio (la ĉeĥa lingvo estas proksime parenca); tamen juna generacio (naskiĝintoj post 1990), krom universitataj studentoj, jam havas problemojn pri kompreno.

Prononcado

La slovaka lingvo estas prononcata tiel, kiel ĝi skribiĝas (kun malgrandaj diferencoj por plifaciligi elparolon). Elparolo de plejmulto de literoj estas sama kiel en Esperanto, do precipe sufiĉas lerni signifon de diakritikaj signoj kaj kelketaj malsamoj, kaj esperantisto povas sufiĉe bone prononci la slovakan.

Akcento en la norma lingvo estas ĉiam en la unua silabo. En iu regionoj de Slovakio estas tamen uzata alia pozicio, sed tio estas afero de dialekto.

La slovaka uzas 3 diakritajn signojn:

1. dekstra korno aŭ longosigno (´) - ĝi indikas, ke la litero estas prononcata pli longe; ĝi tute ne ŝanĝas akcenton
2. haĉeko aŭ molsigno (ˇ) - ĝi moligas la sonon de la litero
3. ĉapelo - ĝi estas uzata nur ĉe 1 litero ("ô" - prononcata kiel "uo")

Listo de frazoj

Bazaj

Kutimaj surskriboj MALFERMITA otvorené (otvorene) FERMITA zatvorené (zatvorene) ENIREJO vchod (vĥod) ELIREJO východ (viĥod) PUŜU tlačiť (tlaĉitj) TIRU ťahať (tjahatj) NECESEJO toaleta, WC, záchod (toaleta, ve-ce, zaĥod) (POR)VIRA mužský (muĵski) (POR)VIRINA ženský (ĵenski) ATENTU pozor (pozor) MALPERMESITA zákaz (zakaz)

Saluton. (Formala)

Dobrý deň. (Dobri djenj)

Saluton. (Neformala)

Ahoj. (Ahoj)

Kiel vi fartas?

Ako sa máš? (Ako s maŝ?)

Mi fartas bone, dankon.

(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Kiel vi nomiĝas?

Ako sa voláš? (Ako sa volaŝ?)

Mi nomiĝas ______.

Volám sa ______. (Volam sa ______.)

Mi ĝojas ekkoni vin!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

Bonvolu.

Prosím. / Nech sa páči. (Prosim. / Neĥ sa paĉi.)

Dankon.

Ďakujem. (Djakujem.)

Nedankinde.

Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za ĉo. / Nematje za ĉo. )

Jes.

Áno. (Ano.)

Ne.

Nie. (Njie.)

Pardonu min.

Prepáč mi. (Prepaĉ mi.)

Mi bedaŭras.

Je mi ľúto. (Je mi ljuto.)

Ĝis revido.

Do videnia. (Do vidjenia.)

Adiaŭ.

Zbohom. (Zbohom.)

Mi ne parolas la slovakan.

Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)

Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje por esperantski / anglicki?)

Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Helpon!

Pomóc! (Pomoc!)

Bonan matenon.

Dobré ráno. (Dobre rano.)

Bonan tagon.

Dobrý deň. (Dobri djenj.)

Bonan vesperon.

Dobrý večer. (Dobri veĉer.)

Bonan nokton.

Dobrú noc. (Dobru noc.)

Mi ne komprenas.

Nerozumien. (Njerozumiem.)

Kie estas necesejo?

Kde sú toalety? (Kde su toaleti?)

Problemoj

Lasu min!

Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)

Ne tuŝu min!

Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)

Mi telefonos policon.

Zavolám políciu. (Zavolam policiu)

Polico!

Polícia! (Policia!)

Haltu! Ŝtelisto!

Stáť! Zlodej! (Statj! Zlodjej!)

Mi bezonas vian helpon.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vaŝu pomoc.)

Estas urĝa / kriza situacio.

Je to naliehavé. (Je to naliehave.)

Mi perdiĝis.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [ina] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

Mi perdis mian valizon.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [ina] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

Mi perdis mian monujon.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [ina] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Mi estas malsana.

Som chorý. [malina] / Som chorá. [ina] (Som ĥori. / Som ĥora. )

Mi vundiĝis.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [ina] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

Mi bezonas kuraciston.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?

Môžem použiť váš telefón? (Muoĵem pouĵitj vaŝ telefon?)

Numeroj

En la slovaka lingvo estas aŭdeblaj postrestaĵoj de la duobla numero. Ili manifestiĝas dum uzado de la numeroj 2,3 kaj 4. Ekzemple:

• 1 minúta (1 minuto)
• 2, 3, 4 minúty (2, 3, 4 minutoj)
• 5, 6... minút (5, 6... minutoj)

1

jeden (jeden)

2

dva (dva)

3

tri (tri)

4

štyri (ŝtiri)

5

päť (petj)

6

šesť (ŝestj)

7

sedem (sedjem)

8

osem (osem)

9

deväť (djevetj)

10

desať (djesatj)

11

jedenásť (jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

štrnásť (ŝtrnastj)

15

pätnásť (petnastj)

16

šestnásť (ŝestnastj)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (osemnastj)

19

devätnásť (djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

štyridsať (ŝtiricatj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

šesťdesiat (ŝesdjesiat)

70

sedemdesiat (sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiat)

90

deväťdesiat (djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (dvesto)

300

tristo (tristo)

1,000

tisíc (tjsic)

2,000

dvetisíc (dvetjisic)

1,000,000

milión (milion)

1,000,000,000

miliarda (miliarda)

1,000,000,000,000

bilión (bilion)

linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.)

Linka / číslo _____ (linka / ĉislo _____)

duono

polovica / polka (polovica / polka)

malpli (multe)

menej (menjej)

pli (multe)

viac (viac)

Tempo

nun

teraz ( )

poste

neskôr ( )

antaŭe

pred(tým) ( )

baldaŭ

onedlho ( )

mateno

ráno ( )

antaŭtagmezo

prepoludnie ( )

posttagmezo

popoludnie ( )

vespero

večer ( )

nokto

noc ( )

Horloĝa tempo

Kiam temas pri horloĝa tempo, slovakoj ofte parolas pri "vespero" aŭ "mateno" eĉ por la tempo, kiu estas kutime nomata kiel "nokto". Tiel, se vi demandas, ĉu je la unua horo post noktomezo estas nokto aŭ mateno, ĉiuj respondas "nokto", sed povas tuj poste diri "Je la unua horo matene". Tamen, ĉiu komprenos, se vi diros "Je la dua horo nokte".

je la unua horo matene

o jednej ráno ( )

je la dua horo matene

o druhej ráno ( )

tagmezo

poludnie ( )

je la unua horo posttagmeze

o jednej popoludní / po obede ( )

je la dua horo posttagmeze

o druhej popoludní / po obede ( )

noktomezo

polnoc ( )

Daŭro

Vidu la noton pri postrestaĵoj de duobla numero

_____ minuto(j)

_____ minúta / minúty / minút (_____)

_____ horo(j)

_____ hodina / hodiny / hodín (_____)

_____ tago(j)

_____ deň / dni (_____)

_____ semajno(j)

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ monato(j)

_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)

_____ jaro(j)

_____ rok / roky / rokov (_____)

Tagoj

hodiaŭ

dnes ( )

hieraŭ

včera ( )

antaŭhieraŭ

predvčerom ( )

morgaŭ

zajtra ( )

postmorgaŭ

pozajtra ( )

ĉi tiun semajnon

tento týždeň ( )

lastan semajnon

minulý týždeň ( )

venontan semajnon

budúci týždeň ( )

lundo

pondelok ( )

mardo

utorok ( )

merkredo

streda ( )

ĵaŭdo

štvrtok ( )

vendredo

piatok ( )

sabato

sobota ( )

dimanĉo

nedeľa ( )

Monatoj

Januaro

január ( )

Februaro

február ( )

Marto

marec ( )

Aprilo

apríl ( )

Majo

máj ( )

Junio

jún ( )

Julio

júl ( )

Aŭgusto

august ( )

Septembro

september ( )

Oktobro

október ( )

Novembro

november ( )

Decembro

december ( )

Skribi tempon kaj daton

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Koloroj

nigra

čierna ( )

blanka

biela ( )

griza

šedá ( )

ruĝa

ružová ( )

blua

modrá ( )

flava

žltá ( )

verda

zelená ( )

oranĝa

oranžová ( )

purpura

purpurová ( )

bruna

hnedá ( )

Transporto

Aŭtouso kaj trajno

Kiom kostas bileto al _____?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Mi volus bileton al _____.

Prosím si lístok do _____ ( _____)

Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso?

Kam ide tento vlak / autobus? ( )

Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____?

Kde je vlak / autobus do _____ ( _____)

Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____?

Zastane ten / tento vlak / autobus v _____ ( _____)

Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____?

Kedy odíde vlak / autobus do _____ ( _____)

Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____?

Kedy ten / tento vlak / autobus príde do _____ ( _____)

Direktoj

Atentu, ke iuj esprimoj en la slovaka laŭvorte signifas iom alian direkton ol estas ĝenerale komprenata. Ekz. "Som na hoteli." laŭvorte signifas "Mi estas sur hotelo." sed ĝenerale komprenata estas "Mi estas en hotelo."

Kiel mi povas atingi ______?

Ako sa dostanem _____ ( _____)

...la trajnan stacion?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ( )

...la aǔtobusan stacion / haltejon?

...na autobusovú stanicu / zastávku? ( )

...la flughavenon?

...na letisko? ( )

...urbocentron?

...do centra (mesta)? ( )

...la junularogastejon?

...na hostel ( )

... la hotelon ______?

...na hotel _____ ( _____)

...la _____ konsulejo?

...na _____ ambasádu / konzulát? ( _____)

Kie estas multaj _____?

Kde je veľa _____? ( _____)

...hoteloj

...hotelov ( )

...restoracioj

...reštaurácií ( )

...trinkejoj

...krčiem / barov ( )

...vidindaĵoj

...pozoruhodností ( )

Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo?

Môžte mi ukázať na mape? ( )

strato

ulica ( )

Turnu maldekstren.

Zabočte doľava. ( )

Turnu dekstren.

Zabočte doprava. ( )

maldekstre

vľavo ( )

dekstre

vpravo ( )

rekte antaŭen

rovno (dopredu) ( )

al la ______

k _____ ( _____)

preter la ______

popri _____ ( _____)

antaǔ la ______

pred _____ ( _____)

Rigardu al la ______.

Pozrite na _____( _____)

vojkruciĝo

križovatka ( )

nordo

sever ( )

sudo

juh ( )

oriento

východ ( )

okcidento

západ ( )

Taksio

Taksio!

Taxík! ( )

Bonvolu veturigi min al ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Kiom kostas veturo al ______?

Koľko stojí cesta k / na /do _____ ( _____)

Bonvolu veturigi min tien.

Prosím, zavezte ma tam. ( )

Loĝado

Ĉu vi havas disponeblan ĉambron?

Máte voľnú izbu? ( )

Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ( )

Ĉu la ĉambro estas kun _____?

Má tá izba _____ ( _____)

...litotuko?

...prestieradlo? ( )

...banejo?

...kúpeľňu? ( )

...telefono?

...telefón? ( )

...televido?

...televízor? ( )

Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue?

Môžem tú izbu najprv vidieť? ( )

Ĉu vi havas iun _____

Máte _____ ( _____)

...pli silentan?

...tichšiu? ( )

...pli vastan?

...väčšiu / priestornejšiu? ( )

...pli puran?

...čistejšiu? ( )

...pli malmultekostan?

...lacnejšiu? ( )

Bone, mi prenas ĝin.

Dobre, beriem ju. ( )

Mi restos por _____ nokto(j).

Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)

Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon?

Môžte mi odporučiť iný hotel? ( )

Ĉu vi havas _____

Máte _____ ( _____)

...sekurŝrankon?

...trezor? ( )

...ŝlosujon?

...zamykateľnú skrinku? ( )

Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon?

Raňajky sú / večera je v cene? ( )

Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo?

Kedy sú raňajky / je večera? ( )

Bonvolu purigi mian ĉambron.

Prosím, poriaďte mi izbu. ( )

Ĉu vi povus veki min je _____?

Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)

Mi volas elhoteliĝi.

(Chcem sa odhlásiť.)

Mono

Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron?

Môžem zaplatiť v amerických / austrálskych / kanadských dolároch? ( )

Ĉu mi povas uzi euron?

Môžem zaplatiť v eurách? ( )

Ĉu mi povas uzi japanan enon?

Môžem zaplatiť v japonských jenoch? ( )

Ĉu mi povas uzi britan pundon?

Môžem zaplatiť v britských librách? ( )

Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon?

( )

Ĉu mi povas uzi dinaron?

Môžem zaplatiť v dinároch? ( )

Ĉu mi povas uzi kreditkarton?

Môžem zaplatiť kreditnou kartou? ( )

Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon?

Môžete mi zameniť peniaze? ( )

Kie oni povas ŝanĝi mian monon?

Kde do môžem zameniť peniaze? ( )

Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon?

Môžte mi zameniť cestovný šek? ( )

Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ( )

Kia estas la kurzo?

Aký je kurz? ( )

Kie estas bankaŭtomato?

Kde je bankomat? ( )

Manĝado

Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ( )

Mi petas la menuon.

Prosím si ponukový lístok / menu. ( )

Ĉu mi povas enrigardi kuirejon?

Môžem sa pozrieť do kuchyne? ( )

Ĉu vi povas rekomendi al mi?

Môžete mi odporučiť? ( )

Ĉu vi havas lokan specialaĵon?

Máte miestnu špecialitu? ( )

Mi estas vegetarano.

Som vegetarián. ( )

Mi estas vegano.

Som vegán. ( )

Mi manĝas nur koŝere.

Jem len košér. ( )

Mi ne manĝas _____.

Nejem ____. ( )

...viandon.

mäso. ( )

...fiŝaĵon.

rybu. ( )

...marbestojn.

morské zvieratá. ( )

...ovaĵon.

vajcia. ( )

...laktaĵon.

mliečne výrobky. ( )

...glutenon.

lepok. ( )

...tritikaĵojn.

obilniny. ( )

...nuksojn.

orechy. ( )

...arakidojn.

arašidy. ( )

...sojaĵon.

sójové výrobky. ( )

Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon.

Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ( )

komuna manĝo

( )

manĝo laŭ la karto

( )

matenmanĝo

raňajky ( )

tagmanĝo

obed ( )

manĝaĵeto

( )

vespermanĝo

večera ( )

_____, bonvolu,

... _____prosím, ( )

Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu.

Jedlo bez____, prosím. ( )

kokaĵo/n

kuracieho mäsa ( )

bovaĵo/n

kravského mäsa ( )

fiŝaĵo/n

rybaciny ( )

ŝinko/n

šunky ( )

kolbaso/n

klobásy ( )

fromaĝo/n

syru ( )

ovo/n

vajca ( )

salato/n

šalátu ( )

(kruda/n) legomo/n

(surovej) zeleniny ( )

(kruda/n) frukto/n

(surového) ovocia ( )

pano/n

chleba ( )

toasto/n

hrianky ( )

nudelo/n

rezancov ( )

rizo/n

ryže ( )

fazeolo/n

fazule ( )

Mi petas unu glason da _____.

Prosím si pohár _____ ( _____)

Mi petas unu kalikon da _____.

Prosím si štamprlík _____ ( _____)

Mi petas unu botelon da _____.

Prosím si fľašu _____ ( _____)

kafo

káva ( )

teo

čaj ( )

suko

šťava / džús ( )

akvo

voda ( )

kranakvo

voda z vodovodu ( )

gasa akvo

perlivá voda ( )

sengasa akvo

neperlivá voda ( )

biero

pivo ( )

ruĝa/blanka vino

červené / biele víno ( )

Mi petas iomon da _____.

Prosím si trochu _____ ( _____)

salo

soľ ( )

pipro

korenie ( )

Pardonon, kelnero?

Čašník, prosím! ( )

Mi finmanĝis.

Dojedol som. ( )

Ĝi estis bongusta.

Bolo to chutné. ( )

Bonvolu forporti la telerojn.

Prosím, odneste taniere. ( )

Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu.

Zaplatím. / Účet, prosím. ( )

Trinkado

Ĉu vi servas alkoholaĵojn?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ( )

Ĉu vi servas al tablo?

Máte obsluhu? ( )

Bieron / Du bierojn, bonvolu.

Pivo / Dve pivá prosím! ( )

Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ( )

Unu kruĉon, bonvolu.

Krčah, prosím! ( )

Unu botelon, bonvolu.

Fľašu, prosím! ( )

_____ kaj _____, bonvolu.

_____ a _____, prosím! ( )

viskio/n

wiskey ( )

vodko/n

vodka / vodku ( )

rumo/n

rum ( )

akvo/n

voda / vodu ( )

mineralakvo

minerálna voda / minerálka ( )

...mineralakvon

minerálnu voda / minerálku ( )

sodakvo/n

sóda / sódu ( )

tonikakvo/n

tonik ( )

oranĝa suko

pomarančová šťava / pomarančový džús ( )

...oranĝan sukon

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ( )

kolao/n

kola / kolu ( )

Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn?

Máte malé jedlo k pitiu? ( )

Unu plian, bonvolu.

Ešte jedno, prosím! ( )

Plian vicon, bonvolu.

Ďalšiu rundu, prosím! ( )

Kiam estas fermtempo?

Kedy zatvárate? ( )

Je via sano!

Na zdravie! ( )

Aĉetado

Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco?

Máte toto v mojej veľkosti? ( )

Kiom ĝi kostas?

Koľko to stojí? ( )

Ĝi estas tro kosta.

Je to príliš drahé. ( )

Ĉu vi akceptas _____?

Prijímate _____?( )

multekosta

drahý ( )

malmultekosta

lacný ( )

Mi ne povas pagi ĝian koston.

Nemôžem si to dovoliť. ( )

Mi ne volas ĝin.

Nechcem to. ( )

Vi fraŭdas min.

Podvádzate ma. ( )

Mi ne interesiĝas.

Nemám záujem. ( )

Bone, mi aĉetos ĝin.

Dobre, kúpim to. ( )

Mi petas sakon!

Prosím si tašku. ( )

Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)?

Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ( )

Mi bezonas _____.

Potrebujem _____( )

...dentpasto/n.

...zubnú pastu. ( )

...dentbroso/n.

...zubnú kefku. ( )

...tamponoj/jn.

...tampóny. ( )

...sapo/n.

...mydlo. ( )

...ŝampuo/n.

...šampón. ( )

...medikamento/n por doloro.

...liek na bolesť. ( )

...medikamento/n por malvarmumo.

...liek na prechladnutie. ( )

...medikamento/n por stomako.

...liek na žalúdok. ( )

...razilo/n.

...holiaci strojček. ( )

...pluvombrelo/n.

...dáždnik. ( )

...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n.

...krém / olej na opaľovanie. ( )

...poŝtkarto/n.

...pohľadnicu. ( )

...poŝtmarko/n.

...poštovú známku. ( )

...baterioj/jn.

...batérie / baterky. ( )

...skribopapero/n.

...papier na písanie. ( )

...plumo/n.

...pero. ( )

...libro/n en la _____ lingvo.

...knihu v _____ jazyku. ( )

...gazeto/n en la _____ lingvo.

...časopis v _____ jazyku. ( )

...ĵurnalo/n en la _____ lingvo.

...noviny v _____ jazyku. ( )

..._____-Esperanta/n vortaro/n.

..._____-esperantský slovník. ( )

Ŝoforado

Mi volas lui aŭton.

Chcel by som si prenajať auto. ( )

Ĉu mi povas akiri asekuron?

Môžem sa poistiť? ( )

haltu (signo)

stop ( )

unudirekta strato

jednosmerná ulica / jednosmerka (neformale) ( )

malrapide

pomaly ( )

ne parku

neparkovať ( )

limo de rapideco

obmedzenie rýchlosti ( )

benzinstacio

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (neformale) ( )

benzino

benzín ( )

dizeloleo

diesel / nafta ( )

Aŭtoritato

Mi faris nenion malbonan.

Nespravil som nič zlé. ( )

Tio estis miskompreno.

To je nedorozumenie. ( )

Kien vi kondukas min?

Kam ma vediete? ( )

Ĉu mi estas arestita?

Som zatknutý/á? ( )

Mi estas civitano de _____.

Som občan _____ ( _____)

Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo.

Chcem sa rozprávať s ambasádou / konzulátom _____ ( _____)

Mi volas konsulti advokaton.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ( )

Ĉu mi nun nur pagos monpunon?

Len zaplatím pokutu? ( )

Lernu pli

• Slovake.eu - senpaga retejo por lerni la slovakan (ankaŭ en Esperanto)